1
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
Hej.
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,143
Podívejte se na tohle.
3
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Hej.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Podívejte.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,753
Je to hlas mrtvých.
6
00:02:27,189 --> 00:02:28,862
Tohle je zlato.
7
00:02:32,069 --> 00:02:33,537
Oaks.
8
00:02:33,612 --> 00:02:36,411
Tohle ti neprojde, Oaksi!
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Dej mi vodu.
10
00:03:01,932 --> 00:03:03,434
Voda.
11
00:03:23,286 --> 00:03:24,788
Zlato.
12
00:03:24,871 --> 00:03:26,794
Pro každého je tu zlato.
13
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
zlaté...
14
00:03:31,294 --> 00:03:33,467
Dole u řeky.
15
00:03:40,721 --> 00:03:42,268
Je tu zima jako ve všem!
16
00:03:42,347 --> 00:03:45,066
Jasně, je to zima jako všechno.
Vezměte si kalhoty.
17
00:03:46,059 --> 00:03:48,278
Sakra, pojď na tuhle stranu.
Je to tady hluboko!
18
00:03:52,649 --> 00:03:54,572
Pojďte dál!
19
00:03:56,903 --> 00:03:58,450
To je příjemné a svěží!
20
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Potřebujete vanu.
21
00:04:00,240 --> 00:04:02,334
Tato strana je hlubší.
Pojď sem a uvidíš.
22
00:04:35,358 --> 00:04:37,406
Hej, běž do úkrytu!
23
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
Kryjte se! Kryjte se!
24
00:04:44,993 --> 00:04:46,791
Slez dolů!
25
00:04:46,870 --> 00:04:49,214
No tak, pospěšte si!
Velmi se snažit!
26
00:04:51,208 --> 00:04:53,506
Jsou všude kolem nás!
27
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
kolik jich je?
28
00:04:55,295 --> 00:04:58,720
Raději neztrácejme čas, chlapci.
Pojď, pomoz mi.
29
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Pojďme na to.
30
00:05:04,262 --> 00:05:07,311
Jistě je těžký.
31
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
Pojďme se na to podívat.
32
00:05:27,244 --> 00:05:29,167
Yahoo!
33
00:06:02,487 --> 00:06:04,831
To nám všem hodně usnadní život.
34
00:06:04,906 --> 00:06:08,911
Odpovědí na něčí potíže je zlato,
a máme toho dost.
35
00:06:16,459 --> 00:06:20,464
Tajemství je znát správný okamžik.
36
00:06:20,547 --> 00:06:24,347
Tentokrát jsme opravdu trefili jackpot, co?
37
00:06:24,426 --> 00:06:28,181
Oaks, nevadí, když se do toho pustím
v konverzaci, kterou vedete...
38
00:06:28,263 --> 00:06:29,731
...se sebou?
39
00:06:29,806 --> 00:06:32,605
Pusťte mě do toho.
Chci překročit hranici.
40
00:06:32,684 --> 00:06:35,187
Musíme být v Mexiku před setměním.
41
00:06:35,270 --> 00:06:38,695
Mluvil jsem sám se sebou, protože jsem
mám hodně zlata, o čem mluvit.
42
00:06:38,773 --> 00:06:41,447
Určitě ano.
Každý z nás dostal dobrý podíl.
43
00:06:41,526 --> 00:06:43,904
Tvrdě jsme na tom pracovali.
Navíc je to příjemná práce.
44
00:06:43,987 --> 00:06:47,662
Hodně zlata a hodně radosti,
ale teď je čas to rozdělit.
45
00:06:48,491 --> 00:06:50,164
Dobře?
46
00:06:50,243 --> 00:06:51,790
ne?
47
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Nemám chuť se dělit.
48
00:07:02,923 --> 00:07:06,018
Slyšíš to?
Říká, že nemá chuť se dělit.
49
00:07:07,135 --> 00:07:08,978
Myslím, že nevěřím svým uším.
50
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
Řeknu to znovu.
51
00:07:10,639 --> 00:07:13,483
Nemám chuť se dělit.
52
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Zašel jsem příliš daleko,
udělal příliš mnoho...
53
00:07:15,644 --> 00:07:17,988
...nechat někoho jiného
dostat do rukou toto zlato.
54
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
Musel jsem se postavit
se zápachem vašich kůží.
55
00:07:20,148 --> 00:07:23,527
Nerozděluji své zlato
bez Mexičanů bez matky.
56
00:07:34,871 --> 00:07:36,373
Qué pasa?
57
00:07:42,963 --> 00:07:44,840
Ruce vzhůru, vy dva.
58
00:08:01,606 --> 00:08:05,281
Střílet! Střílet! Nenechte ho utéct!
Sestřelte ho!
59
00:08:28,299 --> 00:08:30,518
Smůla, míšenci.
60
00:08:31,928 --> 00:08:34,932
Zbraně nestřílí bez kulek uvnitř.
61
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
Vykopejte to zeširoka. Zakopejte to hluboko.
62
00:09:14,304 --> 00:09:16,773
Hej, chlapci, to je krásný hrob.
63
00:09:16,848 --> 00:09:19,067
Větší jsem neviděl.
64
00:09:19,142 --> 00:09:21,895
Budete se cítit opravdu pohodlně.
65
00:09:21,978 --> 00:09:25,232
Není to tak, šéfe?
66
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Pracujeme pro vás...
67
00:09:28,485 --> 00:09:32,206
...a teď nás zabiješ
aniž by nám dal jednu kapku tequily.
68
00:09:32,280 --> 00:09:34,874
Své modlitby budete moci říkat španělsky...
69
00:09:34,949 --> 00:09:36,747
...když si lehneš k smrti.
70
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
A co vaše modlitby míšenců, co?
71
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
V angličtině nebo španělštině?
72
00:09:48,379 --> 00:09:51,758
Nemusím se modlit za spasení
jednou jsem byl zabit.
73
00:09:51,841 --> 00:09:53,764
Vy ano.
74
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
Jsi vrah.
75
00:09:58,223 --> 00:10:02,899
Jsem rád, že ti mohu říkat můj příteli,
protože mi dáš své zlato.
76
00:10:19,661 --> 00:10:21,129
Hej!
Chyťte toho muže!
77
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
Nenechte ho utéct!
Zabijte ho!
78
00:10:23,456 --> 00:10:25,299
co to dělá?
79
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
Rychle, sestřelte ho!
80
00:10:29,587 --> 00:10:31,214
Nenechte ho utéct!
81
00:10:35,385 --> 00:10:37,228
Nemohou odejít bez koní.
82
00:10:38,012 --> 00:10:41,733
Zvedák! Montana! Musíš něco udělat
abych ho zastavil! Zachraňte koně!
83
00:10:48,982 --> 00:10:51,235
Bez koní se nikam nedostaneš, Oaksi.
84
00:10:55,738 --> 00:10:57,411
Koně utíkají!
85
00:10:59,492 --> 00:11:01,915
Odháníš koně!
Držte oheň.
86
00:11:18,720 --> 00:11:21,018
Musím říct, že jste odvedli skvělou práci.
87
00:12:06,684 --> 00:12:08,982
Tohle ti neprojde, Oaksi!
88
00:12:12,982 --> 00:12:14,279
Oheň!
89
00:13:21,884 --> 00:13:24,808
S kulkami vyrobenými ze zlata.
90
00:13:24,887 --> 00:13:28,437
Je to vaše zlato.
Zlato, pro které jsi zemřel.
91
00:13:28,516 --> 00:13:31,611
Zlaté kulky lepší než olovo.
Jděte hlouběji.
92
00:13:32,145 --> 00:13:34,239
Pro vás, kteří jste viděli
plamen smrti...
93
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
...zlato může být užitečné
střílet na své vrahy.
94
00:13:36,899 --> 00:13:39,493
zůstáváme s vámi.
Buďte vašimi společníky.
95
00:13:39,569 --> 00:13:42,573
Ale vy nám to řekněte
šťastných lovišť, které jste viděli...
96
00:13:42,655 --> 00:13:44,453
...na druhé straně řeky života.
97
00:13:44,532 --> 00:13:46,626
Vy, kteří jste viděli zemi mrtvých...
98
00:13:46,701 --> 00:13:50,672
...musíte nám dát moudrost, kterou jste se naučili
z úst velkých bohů.
99
00:13:50,747 --> 00:13:53,546
Pokud si vzpomenete a řeknete nám tyto věci...
100
00:13:53,624 --> 00:13:55,922
...budeme vám sloužit a následovat vás.
101
00:14:09,766 --> 00:14:12,610
Vzdát se? Vzdát se!
102
00:14:27,116 --> 00:14:28,834
Ne, prosím, strýčku Maxi!
103
00:14:36,876 --> 00:14:38,844
Ne, ne! kousnu tě.
104
00:14:38,920 --> 00:14:41,093
kousnu tě!
105
00:14:58,731 --> 00:15:00,779
Určitě nevypadejte jako nebe.
106
00:15:02,402 --> 00:15:04,200
Je to ale lepší než poušť.
107
00:15:11,577 --> 00:15:13,545
Nemáš v úmyslu zůstat tady?
108
00:15:14,497 --> 00:15:16,670
Nelíbí se mi to.
109
00:15:16,749 --> 00:15:19,172
A kam navrhuješ, abychom šli, Collinsi?
110
00:15:19,252 --> 00:15:22,381
Venku je horko a potřebuji se napít.
111
00:15:23,714 --> 00:15:27,639
Mám hlad, chlapi, a když mám hlad
jako bych měl hlad, nebojím se ničeho.
112
00:15:27,718 --> 00:15:30,517
Můžete se vsadit o svůj život, že nejsem.
113
00:15:30,596 --> 00:15:32,769
Má pravdu. Jedno město je stejné jako druhé.
114
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
Není se čeho bát, Collinsi.
115
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
kdo se bojí?
Nikdo tady není zbabělec.
116
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
Právě jsem řekl -
117
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
Nelíbí se mi vzhled.
118
00:15:41,566 --> 00:15:44,194
Proč nemlčíš?
119
00:15:44,277 --> 00:15:46,826
Nemáme na výběr.
Taky mám hlad.
120
00:16:07,717 --> 00:16:10,721
Zůstaň tady s koňmi,
a myslím zůstat s nimi.
121
00:16:10,803 --> 00:16:12,555
Jdete do obchodu.
122
00:16:17,310 --> 00:16:19,028
Vy dva pojďte se mnou.
123
00:16:19,145 --> 00:16:23,116
Nechte je koně pít pomalu,
Charley, jestli nechceš, aby praskli.
124
00:16:35,828 --> 00:16:38,422
Dobré ráno vám všem pánové.
125
00:16:38,498 --> 00:16:40,671
Máš tady skvělé městečko.
126
00:16:40,750 --> 00:16:42,798
Poprvé v těchto částech.
127
00:16:44,420 --> 00:16:47,014
Můžete vidět hned
je to tu opravdu přátelské.
128
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Kdokoli z vás má zájem
prodat pár koní?
129
00:16:49,675 --> 00:16:53,100
Míříme na sever. Čeká tam práce
jsme tam nahoře, ale nemůžeme jít celou cestu.
130
00:16:53,179 --> 00:16:56,433
Většina našich koní se setkala s nehodami.
131
00:16:57,433 --> 00:16:59,777
Pořád se mi točila hlava z horka.
132
00:16:59,852 --> 00:17:02,480
Tak jsem řekl plazit se nebo hop.
133
00:17:02,563 --> 00:17:04,361
Tak jsme tady.
134
00:17:17,245 --> 00:17:19,339
Přestaň házet šipky, Evane.
135
00:17:20,122 --> 00:17:22,295
Pojď, dej je dolů.
Podívejme se, co máš.
136
00:17:22,375 --> 00:17:24,048
Ne, ne. Nejprve vložte své peníze.
137
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
Nechybí zde koňské maso.
jen to, že stojí peníze.
138
00:17:30,967 --> 00:17:33,140
Žádný problém, pane.
139
00:17:33,219 --> 00:17:37,019
Vydělali jsme si spoustu peněz,
a jsme připraveni zaplatit.
140
00:17:37,139 --> 00:17:38,812
Whisky všude kolem.
Slyšel jsi ho.
141
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
Nejlepší.
142
00:17:41,060 --> 00:17:43,813
Z tvého pohledu
měl jsi dlouhou procházku.
143
00:17:43,896 --> 00:17:47,196
Stojí to za dlouhou procházku
najít si práci...
144
00:17:47,275 --> 00:17:49,619
...pokud dobře platí.
145
00:17:49,694 --> 00:17:53,449
Je opravdu příjemné potkat pár lidí
kteří pracují jako vy, pane.
146
00:17:53,531 --> 00:17:56,626
Stačí se na vás pořádně podívat.
147
00:17:56,701 --> 00:18:00,456
Z vašeho výrazu je to vidět
že jsi pracovitý a poctivý.
148
00:18:00,538 --> 00:18:02,540
Všichni jste pokryti bílým prachem.
149
00:18:02,623 --> 00:18:04,921
Myslím, že jsi musel překročit poušť.
150
00:18:05,001 --> 00:18:08,596
Šel jsi tou nejtěžší cestou
abych se dostal do svého starého rodného města, co?
151
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Nejlepší způsob pro vás, co?
152
00:18:12,508 --> 00:18:15,227
Nyní můžete své koně prodat.
153
00:18:15,303 --> 00:18:17,226
Mluvíš jako obchodník.
154
00:18:20,433 --> 00:18:22,982
No, co s tím?
Nemáme čas ztrácet čas.
155
00:18:23,060 --> 00:18:25,313
Říkal jsem ti, že koně tady stojí peníze.
156
00:18:33,321 --> 00:18:35,540
Tohle je lepší než peníze.
157
00:18:35,615 --> 00:18:37,413
To je to, čím vám zaplatím.
158
00:18:39,076 --> 00:18:40,669
No, kolik koní
musíš mít?
159
00:18:41,203 --> 00:18:42,750
Devět.
160
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Máš toho víc, abys zaplatil za zbytek?
161
00:18:45,541 --> 00:18:48,385
Jasně.
162
00:18:49,545 --> 00:18:52,139
Udělám maximum, abych je pro vás sehnal.
163
00:18:54,008 --> 00:18:57,933
Hej, Richie, proč si nehraješ
nějaká hudba pro naše hosty, co?
164
00:18:58,012 --> 00:19:00,106
Florie. Florie!
165
00:19:00,181 --> 00:19:02,275
Na co čekáš?
Pojď dolů.
166
00:19:03,476 --> 00:19:05,524
Máme tady pány, aby se pobavili.
167
00:19:05,603 --> 00:19:07,401
Nechte je slyšet jednu z vašich písní.
168
00:19:07,480 --> 00:19:13,032
♪ Moje město je tak hezké ♪
169
00:19:13,110 --> 00:19:17,081
♪ Moje město, moje město ♪
170
00:19:17,156 --> 00:19:22,128
♪ Není žádná jiná;
171
00:19:22,787 --> 00:19:24,460
♪ Na mapě ♪
172
00:19:24,580 --> 00:19:26,378
Co takhle?
Je to hezká holka. Fakt hezká.
173
00:19:26,457 --> 00:19:28,801
Taky krásný hlas.
Uh-huh.
174
00:19:29,627 --> 00:19:35,930
♪ Chci ti to říct, cizinče ♪
175
00:19:36,008 --> 00:19:41,890
♪ Protože jsi na scéně nový♪
176
00:19:41,972 --> 00:19:46,944
♪ Chci vám řeknout ♪
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,862
♪ To město ♪
178
00:19:48,938 --> 00:19:53,284
♪ Je to nejlepší věc kolem ♪
179
00:19:54,777 --> 00:19:56,654
♪ Moje město je tak hezké ♪
180
00:19:56,737 --> 00:19:59,911
♪ Moje město je nejlepší ♪
181
00:21:20,863 --> 00:21:22,331
chceš ještě něco?
182
00:21:22,406 --> 00:21:24,249
Ne, ne. To bude stačit.
183
00:21:24,325 --> 00:21:26,669
Teď se jen podívejme, co máme.
184
00:21:28,037 --> 00:21:29,960
Vypadá to, že chceš hodně vitálů.
185
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Jo, máme před sebou mocnou dlouhou jízdu.
186
00:21:31,874 --> 00:21:34,252
Chystáme se na sever
začít tam pracovat.
187
00:21:35,044 --> 00:21:37,797
Sušené hovězí na slano, cukr...
188
00:21:37,880 --> 00:21:39,974
...fazole, dva případy...
189
00:21:40,049 --> 00:21:45,226
A budeme minimálně potřebovat
10 krabic nábojů karabiny.
190
00:21:45,304 --> 00:21:46,977
Deset krabic?
191
00:21:47,056 --> 00:21:50,777
Kdybyste šli na lov, nenašli byste
tolik střílet v těchto končinách.
192
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Prosím, omluvte mě.
193
00:21:52,937 --> 00:21:54,564
Nebude to dlouho trvat.
194
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
Dobrý den, Aldermane.
A dobrý den.
195
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Měli byste vidět zlato, které dostali.
Je to banditská banda.
196
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Hmm.
197
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
co?
198
00:22:18,546 --> 00:22:22,141
♪ Moje město je tak hezké ♪
199
00:22:22,216 --> 00:22:25,095
♪ Moje město ♪
200
00:22:25,177 --> 00:22:30,729
♪ Vím, že zůstaneš navždy;
201
00:22:31,767 --> 00:22:35,067
♪ Řeknu ti to jednou♪
202
00:22:35,145 --> 00:22:38,274
♪ A pamatujte si ♪
203
00:22:38,357 --> 00:22:41,076
♪ To je tvůj čas♪
204
00:22:41,151 --> 00:22:44,621
♪ Může být omezeno ♪
205
00:22:44,697 --> 00:22:47,496
♪ Moje město ♪
206
00:22:47,575 --> 00:22:51,546
♪ Je to tak hezké ♪
207
00:22:51,620 --> 00:22:56,797
♪ Moje město, moje město ♪♪
208
00:22:57,585 --> 00:23:00,839
Nemáš ten dojem
je to tu nějak černé?
209
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Určitě to nevypadá přirozeně.
210
00:23:02,756 --> 00:23:04,850
To je hloupé.
211
00:23:04,925 --> 00:23:06,393
Je to jen poušť.
212
00:23:06,468 --> 00:23:08,766
Zvykli jsme si na slunce.
213
00:23:26,488 --> 00:23:29,037
Nehýbej se. Jsi stále slabý.
214
00:23:30,659 --> 00:23:33,412
Ale cítím se mnohem lépe.
215
00:23:33,495 --> 00:23:35,839
Jsem silnější, než vypadám.
216
00:23:35,915 --> 00:23:38,839
Nemůžeš udělat toho koně?
jít dál?
217
00:23:38,918 --> 00:23:41,762
Pohybuje se teď pomaleji, protože je starý.
218
00:23:42,838 --> 00:23:45,808
Jak očekáváte, že se tam dostanete?
219
00:23:47,301 --> 00:23:52,478
Muži, které následujeme, nemají maso ani vodu,
a málo koní, kteří by je vezli.
220
00:23:52,556 --> 00:23:56,186
Zastaví se v městečku na kopci.
221
00:23:56,810 --> 00:23:58,687
Jak daleko je to dál?
222
00:23:59,813 --> 00:24:00,939
Nedaleko.
223
00:24:01,023 --> 00:24:04,027
Leží v dalším údolí na okraji pouště.
224
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
Ale jak se to jmenuje?
225
00:24:06,195 --> 00:24:08,869
Nevím, jak tomu běloch říká.
226
00:24:09,823 --> 00:24:13,373
Lidé indiánských kmenů
říkejte tomu nešťastné místo.
227
00:24:20,167 --> 00:24:22,090
Spěchat. Tudy. Následuj mě.
228
00:24:22,211 --> 00:24:23,804
Pojď, pospěš si!
229
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Nemůžu je nechat utéct.
230
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
na co čekáš?
231
00:24:50,531 --> 00:24:51,999
Získejte je!
232
00:24:52,074 --> 00:24:54,042
Nemůžeme je nechat utéct!
233
00:25:13,345 --> 00:25:14,847
Drž ho. Drž ho.
234
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
Drž ho dole!
235
00:25:30,779 --> 00:25:32,326
Drž ho!
236
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
Pospěšte si!
Zastavte ho! Zastavte ho!
237
00:26:04,563 --> 00:26:07,533
Drž ho v klidu, dokud se dostanu
tento provaz kolem krku.
238
00:26:22,164 --> 00:26:24,417
Dejte tam to lano.
Pojď.
239
00:26:24,500 --> 00:26:26,218
Pojď, jdi dál.
240
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Matko Boží odpusť vám všem.
241
00:26:34,009 --> 00:26:35,977
Ať tě za to pověsí.
242
00:26:59,118 --> 00:27:02,122
Je tu spousta lana nazbyt
v tomto městě a máloco jiného.
243
00:27:03,580 --> 00:27:07,255
Teď bys měl viset
tito muži, tak do toho!
244
00:27:26,645 --> 00:27:31,071
Zloději, vrazi-
Pro muže, jako jsi ty, není žádná spása.
245
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Modlete se za odpuštění všemohoucímu Bohu.
246
00:27:33,986 --> 00:27:36,080
Ten tam začíná tančit.
247
00:27:36,155 --> 00:27:37,998
Vyndej si harmoniku, Slime.
248
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Vypadá jako ryba ve vodě!
249
00:27:39,908 --> 00:27:42,502
Hej! Jeden je stále naživu.
250
00:27:46,415 --> 00:27:49,043
No, na co čekáš?
Jo, na co čekáš?
251
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
Utíká pryč!
252
00:27:53,172 --> 00:27:54,674
Odešel za roh!
253
00:27:54,756 --> 00:27:56,554
Jdi tudy!
254
00:27:57,968 --> 00:28:00,562
Obejděte druhou stranu!
255
00:28:06,977 --> 00:28:09,150
Pojď tam dolů!
Pojď!
256
00:28:09,229 --> 00:28:10,776
Dostaň se pod kryt.
257
00:28:15,861 --> 00:28:17,283
Slez dolů!
258
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Je zahnaný do kouta.
259
00:28:36,548 --> 00:28:40,473
Nikdy se z toho domu nedostaneš živý, Oaksi,
dokud jsem tady.
260
00:30:15,230 --> 00:30:16,698
co je s tebou?
261
00:30:16,773 --> 00:30:18,821
Není tu někdo?
s trochou odvahy?
262
00:30:18,900 --> 00:30:21,244
Nabídnu 500 dolarů za muže, který ho dostane ven.
263
00:31:11,328 --> 00:31:13,001
Moje oči si musí hrát na triky.
264
00:31:19,753 --> 00:31:21,721
To není on.
265
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
To nemůže být.
266
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Kdo je to?
267
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
Kdo je to?
268
00:31:59,209 --> 00:32:00,711
kdo jsi?
269
00:32:10,929 --> 00:32:13,808
Jak jsi se sem dostal?
Musím to vědět!
270
00:32:22,524 --> 00:32:24,197
Vrátil ses z pekla!
271
00:32:33,869 --> 00:32:37,214
Dělej, pal!
Všichni máte být mrtví!
272
00:33:26,213 --> 00:33:27,681
Dělej, pal!
273
00:33:27,756 --> 00:33:30,100
Proč nejdeš ven
tam zezadu?
274
00:33:42,395 --> 00:33:44,614
Moje noha. Moje noha!
275
00:33:59,579 --> 00:34:03,379
Nenechávejte ho tam.
Spojte ho s ostatními.
276
00:34:08,255 --> 00:34:10,349
Počkejte.
Co se děje?
277
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
Je to Smutek.
278
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
Počkej, řekl jsem. Polož ho dolů.
279
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
Slyšel jsi mě.
280
00:34:16,471 --> 00:34:20,521
Tento muž mě zajímá.
Chci ho živého.
281
00:34:20,600 --> 00:34:24,321
Má nějaké informace, které chci.
Na pověšení je času dost.
282
00:34:24,396 --> 00:34:28,026
Proč čekat, pane Sorrow? Sakra víš
stejně toho muže pověsíme.
283
00:34:28,108 --> 00:34:30,236
Pancho!
Ano, pane.
284
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Co je, pane Sorrow?
285
00:34:31,903 --> 00:34:35,077
Dostaň z něj ty kulky,
a ujistěte se, že mi ho přivedete živého.
286
00:34:35,156 --> 00:34:36,908
No tak, muži.
Pomozte mi ho odtud dostat.
287
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Nevěděl jsem, že lítost je součástí tvé povahy.
288
00:34:48,003 --> 00:34:49,550
Víš to lépe, Aldermane.
289
00:34:49,629 --> 00:34:51,757
Je pár věcí, které chci
zjistit o těch mužích.
290
00:34:51,840 --> 00:34:54,434
Je to banda zabijáků-vraždících psanců...
291
00:34:54,509 --> 00:34:56,728
...a udělali jsme to, co jsme cítili, že je třeba udělat.
292
00:34:56,803 --> 00:34:58,726
Ale ty nevíš, co jsem to slyšel.
293
00:34:58,847 --> 00:35:02,272
Právě jsme je postavili před soud.
Nemohli přede mnou mnoho skrývat, pane Sorrowe.
294
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
Proboha, můžeš mít veškerou spravedlnost, jakou chceš.
295
00:35:08,857 --> 00:35:11,485
Mám kvůli něčemu stažené oko
mnohem důležitější.
296
00:35:11,568 --> 00:35:12,740
Pojď, Willy.
297
00:35:12,819 --> 00:35:16,119
trochu jsem si povídal
a trochu poslouchat.
298
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Dělejte, jak chcete, pane Sorrow.
299
00:35:18,033 --> 00:35:19,501
Můžeme pomoci.
To je od tebe moudré.
300
00:35:19,576 --> 00:35:22,375
Nyní se podívejme, jaké zázraky Pancho dokáže.
301
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
Chceme něco vědět.
302
00:37:04,806 --> 00:37:07,150
Zůstaneš tady nebo půjdeš dál?
303
00:37:08,852 --> 00:37:10,946
Asi zůstanu.
304
00:37:17,277 --> 00:37:19,496
Zde. Nebudeš nic cítit.
305
00:37:25,827 --> 00:37:27,295
Pokračuj, udělej to.
306
00:37:39,257 --> 00:37:42,227
Přestaň křičet, ty zbabělče.
307
00:37:44,429 --> 00:37:46,648
Pokračuj, Pancho. Pospěšte si.
308
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Za chvíli bude líp, ne?
309
00:37:49,559 --> 00:37:53,063
A bude nám chtít vyprávět svůj životní příběh.
310
00:37:54,022 --> 00:37:57,697
Děsivý příběh plný zločinů a vražd.
311
00:37:57,776 --> 00:38:00,529
Odmítám poslouchat.
312
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
Miluju autobiografické memoáry.
313
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
Nemůžu se dočkat, až je uslyším.
314
00:38:05,366 --> 00:38:11,294
Doufám, že naše slovo dobrých občanů bude platit
mnohem větší váhu než lži zločince.
315
00:38:11,372 --> 00:38:13,921
Ne, Tern molo.
316
00:38:14,000 --> 00:38:16,970
Dám si svůj obvyklý nápoj z malinového sirupu.
317
00:38:23,051 --> 00:38:24,769
Dobře pro tebe, Pancho. Máš to.
318
00:38:24,844 --> 00:38:26,346
Je dobrý jako skutečný doktor.
319
00:38:27,138 --> 00:38:28,731
Ale tohle je zlato. Zlato!
320
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
Zlato?
321
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
co to děláš? Ustupte!
322
00:38:39,108 --> 00:38:40,781
Zadní!
323
00:38:42,111 --> 00:38:45,115
Pancho, ty idiote!
Nemusel jsi ho zabít, že ne?
324
00:38:45,198 --> 00:38:48,077
Je mi líto, pane, ale celý život
Hledal jsem zlato...
325
00:38:48,159 --> 00:38:49,911
...a tento muž je toho plný.
326
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Bah!
327
00:38:52,664 --> 00:38:54,462
Ahh
328
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
Tato kulka je z masivního zlata.
329
00:38:56,251 --> 00:38:58,424
Jo, zastřelili ho plným zlata, pane Sorrow.
330
00:38:58,503 --> 00:39:01,177
Nemám rád tyhle hry, které hraješ.
331
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
Není to žádná hra.
332
00:39:06,553 --> 00:39:09,432
Zlato je jistý způsob, jak zabít člověka.
333
00:39:09,514 --> 00:39:11,061
Je to hra, dobře...
334
00:39:11,140 --> 00:39:14,440
...a řekl bych, že velmi drahý pro střelce.
335
00:39:14,519 --> 00:39:16,487
Třicet dolarů za výstřel.
336
00:39:16,563 --> 00:39:18,816
Jasně. Byla to investice.
337
00:39:20,108 --> 00:39:24,204
Dáš mi těch 500 dolarů,
nejste pane?
338
00:39:24,279 --> 00:39:26,953
Odkdy je tak štědrý?
339
00:39:27,031 --> 00:39:28,999
Zaplatíte 500 dolarů?
340
00:39:29,075 --> 00:39:31,624
To není pro mě, pane Sorrow,
ale pro veřejné blaho.
341
00:39:31,703 --> 00:39:34,627
Spravedlnost stojí za to zaplatit jakoukoli cenu.
342
00:39:34,706 --> 00:39:38,051
Na vidění bych moc nespoléhal
ty peníze, cizinče, kdybych byl tebou.
343
00:39:38,126 --> 00:39:40,299
Je to jen zlato, ne?
344
00:39:40,378 --> 00:39:43,222
Dobře, cizinče.
Tady je vašich 500 dolarů.
345
00:39:43,298 --> 00:39:46,268
To jsi sem přišel sbírat.
346
00:39:48,386 --> 00:39:50,730
No, právě teď potřebuji postel.
347
00:39:51,764 --> 00:39:53,732
Zaplať mi zítra.
348
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Není kam spěchat.
349
00:40:05,737 --> 00:40:08,536
Máš pro mě pokoj, chlapče?
Ano, pane. Hned.
350
00:40:21,628 --> 00:40:23,096
Poslouchej mě, Templere.
351
00:40:23,171 --> 00:40:26,596
Nikdo na tomto místě
rozdává cokoliv za nic.
352
00:40:26,674 --> 00:40:28,517
Tím si můžete být jisti.
353
00:40:28,593 --> 00:40:31,517
Byl jsi v tom trochu moc
spěchal ty chlapy oběsit.
354
00:40:31,596 --> 00:40:33,974
A ten mladý cizinec ti pomohl.
355
00:40:34,057 --> 00:40:35,980
Teď je tenhle mrtvý a nikdo nemůže mluvit.
356
00:40:36,059 --> 00:40:39,484
Ti psanci byli příliš nebezpeční.
Nemá smysl čekat na zabití.
357
00:40:39,562 --> 00:40:42,315
Nezajímají mě ti gringové.
358
00:40:42,398 --> 00:40:43,900
Jen to, co měli.
359
00:40:44,859 --> 00:40:48,079
Hromada zlata – to jsem já
o čem mluvím a co chci.
360
00:40:48,154 --> 00:40:51,579
Sedlové brašny plné zlata.
Ani ty zlaté kulky.
361
00:40:51,658 --> 00:40:54,036
Jdi pro to a přines mi to.
362
00:40:56,955 --> 00:40:59,049
Nevím, co ti říkali...
363
00:40:59,123 --> 00:41:01,217
...ale kdyby nějaká byla,
někdo s ním utekl.
364
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
Nenechávám své kovboje vzhůru...
365
00:41:04,921 --> 00:41:09,301
...a protože je to moje vlastní země, nikdo nechodí
přes to, aniž bych o tom slyšel.
366
00:41:10,385 --> 00:41:12,183
Zde Alderman je svědkem.
vy ne?
367
00:41:12,261 --> 00:41:16,107
Nejsem to já, kdo je svědkem,
ale Pán na nebesích, který nám ukázal cestu.
368
00:41:16,182 --> 00:41:18,810
Najdeme to, ať je to cokoliv.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,736
S tím si nedělej starosti.
370
00:41:20,812 --> 00:41:22,906
Pojďte, chlapci! Jdeme.
371
00:42:51,027 --> 00:42:52,529
Podívejte. Tady to je.
372
00:42:52,612 --> 00:42:54,285
Přesně jak jsem řekl.
373
00:42:54,363 --> 00:42:56,411
Podepsal se křížkem.
374
00:42:57,492 --> 00:42:59,665
Bille, nechápu proč
ty jsi mu ty peníze nedal.
375
00:42:59,744 --> 00:43:01,997
Nechtěl to.
Chtěl jsem tu jen spát.
376
00:43:02,080 --> 00:43:05,175
Poslouchat.
377
00:43:12,090 --> 00:43:13,763
Nespí moc dobře.
378
00:43:13,841 --> 00:43:15,969
No, nedostane příležitost
pozdě spát.
379
00:43:16,052 --> 00:43:18,851
Zítra si může vzít své dolary a vypadnout.
380
00:43:18,930 --> 00:43:22,776
Věděl jsem to. Předpokládám, že budeš
dáme mu všechny našetřené peníze.
381
00:43:22,850 --> 00:43:24,944
Co takhle všechny ty věci
plánovali jsme spolu?
382
00:43:25,019 --> 00:43:27,397
S tím si nedělej starosti.
383
00:43:27,480 --> 00:43:31,030
Chceš říct, že si mě vezmeš? já ne
jako být jen svou ženou.
384
00:43:31,109 --> 00:43:33,237
Jasně, Florie. Vezmu si tě.
385
00:43:48,709 --> 00:43:50,632
Myslíš to vážně, Bille, že?
386
00:43:50,711 --> 00:43:53,715
Jasně. Víš, že ano.
387
00:43:53,798 --> 00:43:55,971
Jakmile to půjde.
388
00:43:56,050 --> 00:43:59,099
Poslouchat. Ten muž přestal chodit.
389
00:44:05,643 --> 00:44:08,522
Buďte spravedliví. Měl bych mít
alespoň dvojnásobek vašeho řezu.
390
00:44:08,646 --> 00:44:11,570
Musíte být blázen, Templere.
No, byl jsem to já, kdo to našel.
391
00:44:11,649 --> 00:44:14,152
Uh-huh. Jak by ses schoval
kdybych ti nepomohl?
392
00:44:14,235 --> 00:44:16,112
Mohl jsem dostat
někdo jiný, kdo to udělá.
393
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
je to tak? A kdo půjčil
máš peníze celé ty roky...
394
00:44:18,781 --> 00:44:20,283
...že jsi to nikdy nevrátil?
395
00:44:20,366 --> 00:44:21,663
Poslouchej, Aldermane.
396
00:44:21,742 --> 00:44:24,791
Udělal jsem investice, které mohly být
užitečné pro celou komunitu.
397
00:44:24,871 --> 00:44:26,794
Jsou to vaše peníze, ale co jste s nimi udělali?
398
00:44:27,665 --> 00:44:30,760
Strávil jsem to vylepšením tohoto města, aby prosperovalo.
399
00:44:30,835 --> 00:44:33,759
Zaplatil jsem ti svůj úrok a spoustu toho.
400
00:44:33,838 --> 00:44:36,887
Žádný muž nemůže říct, že jsem byl něco jiného než čestný.
401
00:44:36,966 --> 00:44:39,640
Bránil jsem morálku
z lidu tady vždy.
402
00:44:39,719 --> 00:44:43,724
Nikdy jsem se nebál učit
cesta spravedlnosti a bázně Boží.
403
00:44:44,348 --> 00:44:47,477
Polovinu z nich jsem naučil modlit se.
404
00:44:47,560 --> 00:44:51,485
Nyní musíme toto zlato rozdělit,
rozdělit to rovným dílem.
405
00:44:51,564 --> 00:44:55,740
Nebo chcete způsobit potíže
který přitáhne pozornost Sorrowa?
406
00:44:55,818 --> 00:44:57,786
Je to váš druh spravedlnosti?
407
00:44:57,862 --> 00:45:00,957
Přesně to jsem čekal, ty podvodníku.
408
00:45:01,032 --> 00:45:03,785
Nemůžeš mě oklamat,
ty nízký sekáče!
409
00:45:03,868 --> 00:45:06,963
Ztište svůj hlas, Templere.
410
00:45:07,079 --> 00:45:10,049
To nestačí.
To je vše, co dostanete.
411
00:45:10,124 --> 00:45:13,003
Toto zlato se rozdělí rovným dílem.
412
00:45:13,127 --> 00:45:15,095
Uvidíme.
vyhrožuješ mi?
413
00:45:15,213 --> 00:45:18,467
S tím nikam nepojedeš.
Beru si svůj podíl.
414
00:45:18,549 --> 00:45:20,017
Rozhodli jsme se, co to je.
415
00:45:20,092 --> 00:45:22,971
Půl! Tak to je.
416
00:45:24,931 --> 00:45:27,150
Zůstaň, kde jsi.
Jdi mi z cesty.
417
00:45:27,266 --> 00:45:30,190
To je moje! Varoval jsem tě.
Nechte to tam, kde to je.
418
00:45:30,269 --> 00:45:32,363
Nemůžete mi zabránit, abych si vzal svůj podíl.
419
00:45:32,438 --> 00:45:34,156
Nic! To je váš podíl.
420
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Můj podíl je poloviční. Půl!
slyšíš?
421
00:47:08,075 --> 00:47:09,952
kdo je tam?
422
00:47:12,705 --> 00:47:14,332
Nevadí, když si s vámi promluvím, pane?
423
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
co chceš?
424
00:47:16,500 --> 00:47:19,549
Chci tě požádat o laskavost.
425
00:47:23,424 --> 00:47:25,176
Vzbudil jsi mě.
426
00:47:26,552 --> 00:47:28,805
Je hodně pozdě?
Ano, je, pane.
427
00:47:32,266 --> 00:47:34,519
Dobře? co chceš?
428
00:47:34,602 --> 00:47:36,229
Pojď, mluv.
429
00:47:36,312 --> 00:47:38,940
Chtěl jsem vás požádat, abyste mě vzal s sebou, pane.
430
00:47:40,107 --> 00:47:41,404
se mnou?
431
00:47:41,484 --> 00:47:44,283
kam?
432
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Je jedno kde.
433
00:47:49,200 --> 00:47:52,295
To mi připomíná.
Taky musím někam jít.
434
00:47:58,709 --> 00:48:01,428
Jsi statečný muž.
Odvážný jako kdokoliv tady.
435
00:48:01,504 --> 00:48:03,177
Vezměte mě s sebou, pane.
436
00:48:03,255 --> 00:48:05,508
Být odvážný není důležité.
437
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
Proč se chceš odsud dostat?
438
00:48:10,221 --> 00:48:12,565
Je to hrozné být v tomhle hnusném městě.
439
00:48:12,640 --> 00:48:14,517
Nebudu tu trávit další noc.
440
00:48:14,600 --> 00:48:17,444
Musí být někde lepší
v tomto světě.
441
00:48:17,520 --> 00:48:19,818
Viděl jsem lepší místa, chlapče.
442
00:48:19,897 --> 00:48:22,650
Pak je to v pořádku?
Vezmeš mě s sebou?
443
00:48:22,733 --> 00:48:24,781
já neodcházím.
444
00:48:24,860 --> 00:48:27,534
Zůstanu tady.
Raději si udělejte jiné plány.
445
00:48:28,614 --> 00:48:30,332
omlouvám se.
446
00:48:32,451 --> 00:48:36,046
- Jak se jmenuješ, chlapče?
- Evane!
447
00:48:36,122 --> 00:48:37,965
Evane!
448
00:48:38,040 --> 00:48:40,134
Evane!
449
00:48:43,629 --> 00:48:44,881
Evane!
450
00:48:57,268 --> 00:48:58,861
Evane! Evane!
451
00:49:00,855 --> 00:49:02,323
Co se děje?
452
00:49:02,398 --> 00:49:04,526
Jen se podívej, co Evan udělal
do mých krásných šatů!
453
00:49:04,608 --> 00:49:07,361
Váš syn právě zničil všechno krásné
věci, které jsi mi sehnal v Denveru.
454
00:49:07,445 --> 00:49:09,322
Váš syn, je to monstrum.
455
00:49:09,405 --> 00:49:12,625
Skončí viset na stromě,
jako ti mrtví bandité vepředu.
456
00:49:12,700 --> 00:49:14,623
Uklidni se.
Koupím ti spoustu nového oblečení.
457
00:49:14,702 --> 00:49:17,751
Ne, i kdybys to udělal, víš
stalo by se to samé.
458
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
Přál bych si, abys neobviňoval Evana.
Víš, že to není jeho chyba.
459
00:49:20,374 --> 00:49:22,968
Není to jeho chyba? Nenávidí mě
a nemůžu tě donutit to vidět!
460
00:49:23,043 --> 00:49:24,886
Uklidněte se. Potrestám ho za to.
461
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
Evan. Evane!
462
00:49:27,214 --> 00:49:28,215
Evane!
463
00:49:29,633 --> 00:49:31,306
Pojď sem. Pojď sem.
464
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
Pomozte mi je pokořit.
465
00:49:59,622 --> 00:50:01,750
Pomůžeme vám splnit vaši povinnost.
466
00:50:01,832 --> 00:50:06,303
Duchové těchto psanců musí jít na svobodu.
467
00:50:07,546 --> 00:50:09,969
Čekali celou noc.
468
00:50:10,633 --> 00:50:14,433
Poušť se po západu slunce ochladí,
a noci jsou chladné.
469
00:51:15,489 --> 00:51:17,662
Teď nám to řekneš?
470
00:51:18,951 --> 00:51:20,419
Řeknu ti co?
471
00:51:20,494 --> 00:51:21,916
Jak je smrt.
472
00:51:21,996 --> 00:51:25,671
Slyšeli jsme, že existují
velké množství divokých šelem k lovu.
473
00:51:25,749 --> 00:51:30,471
Říkají nám, že pastviny jsou plné
buvol a země je zelená a úrodná.
474
00:51:30,546 --> 00:51:33,846
Hej, ty!
Kdo ti řekl, abys ty muže porazil?
475
00:51:33,924 --> 00:51:35,722
Slyšel jsi to?
476
00:51:38,053 --> 00:51:41,148
Chceme, aby tam tito vrazi viset...
477
00:51:41,223 --> 00:51:46,980
...jako připomínka cizím lidem
nesnažit se neuposlechnout našich rozkazů.
478
00:51:47,938 --> 00:51:50,612
Budete tím varováni.
479
00:51:50,691 --> 00:51:51,988
Slyšel jsi to?
480
00:51:52,067 --> 00:51:54,866
Buďte raději opatrní,
a nic se ti nestane.
481
00:51:54,945 --> 00:51:57,539
Dej na jeho radu, cizinče!
482
00:52:01,160 --> 00:52:03,504
Tady je vašich 500 dolarů. Vezměte to.
483
00:52:04,622 --> 00:52:07,250
Teď vypadni z města.
Nemáme rádi lidi, které tady neznáme.
484
00:52:07,333 --> 00:52:10,758
Usnadněte si věci, cizinče.
485
00:52:10,836 --> 00:52:12,338
Jděte, dokud to jde.
486
00:52:24,767 --> 00:52:29,739
Um, vidíš, máme problémy, příteli.
487
00:52:29,813 --> 00:52:32,282
Uh, dokonce i v... nebi.
488
00:52:33,192 --> 00:52:34,865
Takže potřebujete koně.
489
00:52:54,254 --> 00:52:56,348
Rychlý! Chyťte toho černého!
490
00:52:56,423 --> 00:52:58,266
Ne, ne, ne. Hnědá.
491
00:53:14,066 --> 00:53:15,613
Jděte s větrem!
492
00:53:46,056 --> 00:53:47,979
Žádný! Žádný!
493
00:53:48,058 --> 00:53:49,856
Nech mě jít. Prosím!
Prosím!
494
00:53:52,146 --> 00:53:54,490
Ne.
495
00:54:02,906 --> 00:54:04,749
- Oh, ne!
496
00:54:04,825 --> 00:54:06,668
Ubližuješ mi!
497
00:54:08,579 --> 00:54:10,502
Nechte ho být!
498
00:54:13,000 --> 00:54:15,628
Hej, ty, cizinče.
499
00:54:15,711 --> 00:54:17,213
Pojď sem.
500
00:54:19,798 --> 00:54:24,099
Víte, že je nebezpečné strkat nos
v podnikání jiných lidí tady?
501
00:54:24,762 --> 00:54:28,642
Ale vypadalo to jako zábava,
tak jsem si řekl, že se přidám.
502
00:54:28,724 --> 00:54:30,726
Zábava je přesně to, co měli.
503
00:54:30,809 --> 00:54:32,857
Právě ho zvali na večírek
504
00:54:32,936 --> 00:54:34,563
Je čestným hostem.
505
00:54:37,691 --> 00:54:40,194
Nevypadá, že by chtěl jít na váš večírek.
506
00:54:42,362 --> 00:54:44,706
To je důvod, proč jsme ho požádali, aby přišel.
507
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
Proč nepřijdeš taky?
Obdivuji vás za vaši hru se zbraněmi.
508
00:54:47,493 --> 00:54:50,918
I když je škoda, že tím vším plýtváte
zlato pokaždé, když někoho zastřelíte.
509
00:54:52,998 --> 00:54:54,921
Používám je jen při zvláštních příležitostech.
510
00:54:55,000 --> 00:54:57,970
Co takhle poslouchat
na návrh, který ti udělám?
511
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
Na mém ranči je místo pro muže jako jsi ty.
512
00:55:00,130 --> 00:55:02,474
Chceš pro mě pracovat?
513
00:55:02,549 --> 00:55:04,347
Možná ano.
514
00:55:04,426 --> 00:55:06,724
Záleží, co chcete udělat.
515
00:55:08,305 --> 00:55:10,228
Pevně ho přivaž.
516
00:55:10,307 --> 00:55:12,901
Není potřeba
abych se bál, že mu ublížím, Maxi.
517
00:55:13,852 --> 00:55:15,274
- Pedro.
-Ano, šéfe?
518
00:55:15,354 --> 00:55:17,152
Vezměte si jednoho z mých nejrychlejších koní.
519
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
Navštivte jeho otce.
520
00:55:19,191 --> 00:55:23,822
Řekni tomu idiotovi, že chceme všechno zlato oni
našli na těch psancích, které oběsili.
521
00:55:23,904 --> 00:55:26,874
Vyjednávám o život jeho syna.
522
00:55:26,949 --> 00:55:30,169
A můžeš mu říct, Pedro,
Chci to všechno brzy.
523
00:55:30,244 --> 00:55:32,372
Těším se na uzavření této dohody.
524
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
Jasná věc, šéfe.
Hned.
525
00:55:34,289 --> 00:55:36,166
Chlapci, bude zlato pro vás všechny.
526
00:55:42,339 --> 00:55:44,433
Co myslíš, příteli?
527
00:55:44,508 --> 00:55:47,978
Jsem velký věřící
v náklonnosti otce.
528
00:55:48,053 --> 00:55:50,397
Ale zatímco všichni čekáme,
bude to sranda...
529
00:55:50,472 --> 00:55:52,474
...abychom pobavili našeho krásného mladého hosta.
530
00:55:52,599 --> 00:55:55,022
Juanito!
531
00:55:55,769 --> 00:55:59,114
Johnny, čekáme na zahájení večírku.
532
00:55:59,189 --> 00:56:00,736
Ano, seňore, kterého přináším
533
00:56:04,611 --> 00:56:06,454
Dejte to sem.
534
00:56:14,204 --> 00:56:16,957
Proč si nesednout?
Pojď, sedni si tam.
535
00:56:17,040 --> 00:56:19,589
Buďte vedle mě jako doma, že?
536
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
Vidíš, jak dobrý čas
mají moji kluci tady?
537
00:56:23,964 --> 00:56:26,513
Proč se k nim nepřidáte
v jejich zábavě?
538
00:56:26,633 --> 00:56:29,261
Larry měl velký kus. Jdi z cesty!
Pusťte mě do toho!
539
00:56:34,057 --> 00:56:36,230
Sundej to ze stolu, ano?
540
00:56:36,310 --> 00:56:39,985
Pojď, napi se, něco sněz a předtím
víš to, budeš mít pocit, že jsi jedním z nás.
541
00:56:40,063 --> 00:56:42,566
Požitky z jídla a pití
uspokojit nejslabší mužské smysly...
542
00:56:42,649 --> 00:56:44,902
...a otevřít cestu
k vytříbenějšímu pocitu...
543
00:56:44,985 --> 00:56:47,283
...jako zločin, například.
544
00:56:47,362 --> 00:56:49,330
Nezdá se mi to správné...
545
00:56:50,741 --> 00:56:53,460
...držíš tady toho kluka jako rukojmí.
546
00:56:53,535 --> 00:56:56,163
Nikdy by mě nenapadlo, že jsi moralista.
547
00:56:56,246 --> 00:57:00,171
Určitě jsi někdy porušil zákon.
548
00:57:00,250 --> 00:57:02,173
Zacházíš příliš dobře se zbraní, cizinče.
549
00:57:06,924 --> 00:57:09,097
Mám dobrý důvod cvičit.
550
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
Je to nanejvýš nepravděpodobné
máš takovou praxi...
551
00:57:11,553 --> 00:57:14,602
...být čestným mužem dodržujícím zákony.
552
00:57:14,681 --> 00:57:17,605
Budeš se bavit být členem mého gangu.
553
00:57:17,684 --> 00:57:21,359
Mělo by to být zcela zřejmé.
Mira, příteli.
554
00:57:22,105 --> 00:57:26,360
Moji muchachos jsou pracovití,
ale podívej, co jim dávám...
555
00:57:26,443 --> 00:57:28,696
...to nejlepší ze všeho, amigo.
556
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
Můžete se sami přesvědčit.
557
00:57:30,864 --> 00:57:34,664
Naučil jsem je dobře radovat se z dobrých věcí.
558
00:57:43,502 --> 00:57:45,504
Chutná dobře.
559
00:58:09,069 --> 00:58:12,164
Pokud budu muset zaplatit výkupné za život mého syna,
Myslím, že bys to měl taky zaplatit!
560
00:58:12,239 --> 00:58:14,162
co s tím mám společného?
561
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Je to tvůj syn.
Zaplatíte svým podílem zlata.
562
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
Jsme partnery
toto, sdílet stejné tajemství.
563
00:58:19,830 --> 00:58:21,457
Výkupné zaplatíš ty, ne já.
564
00:58:21,540 --> 00:58:23,508
Můj podíl nestačí.
Zabijí ho.
565
00:58:23,583 --> 00:58:27,053
Copak nevidíš?
Jsou odhodlaní to všechno získat.
566
00:58:27,129 --> 00:58:30,349
Není to můj podíl na zlatě.
To tady zůstane.
567
00:58:30,424 --> 00:58:33,177
To dítě není moje zodpovědnost.
568
00:58:33,260 --> 00:58:34,978
Myslel jsem, že jsi můj partner.
569
00:58:35,053 --> 00:58:37,772
Jsem tvůj partner, Templere,
ale ten kluk je tvůj.
570
00:58:37,848 --> 00:58:39,350
Můj bože, ty jsi krysa.
571
00:58:39,433 --> 00:58:42,107
Necháš mě být,
nebo tě zastřelím.
572
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
Donutím tě zaplatit.
573
00:58:51,028 --> 00:58:52,496
kde jsi?
574
00:58:52,571 --> 00:58:55,074
Nemůžeš si udělat svůj
myslíš rychle na zlato?
575
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
Uklidněte se tam.
Jak moc spěcháš?
576
00:59:02,330 --> 00:59:04,833
Pomozte si
na kolik chcete.
577
00:59:07,044 --> 00:59:09,797
Můžete jim říct, že mají pět minut...
578
00:59:09,880 --> 00:59:13,680
...aby m-udělal... jejich mizerné mysli.
579
00:59:16,303 --> 00:59:17,976
Souhlasil?
Ne.
580
00:59:18,096 --> 00:59:20,349
Nedal by ti to?
Nemohl jsem ho přimět, aby viděl důvod.
581
00:59:20,432 --> 00:59:23,060
Byla to naše šance
abychom to všechno dostali do rukou, Bille.
582
00:59:23,143 --> 00:59:24,941
Chceš říct, že bys je nechal zabít to dítě?
583
00:59:25,020 --> 00:59:26,943
Bille, nevidíš, že je to jen trik?
To je vše!
584
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Jen se vás snaží vyděsit
aby se jim vzdal.
585
00:59:29,566 --> 00:59:30,988
To nebudu riskovat.
586
00:59:31,068 --> 00:59:33,412
Potíž s tebou je,
jsi slabý jako voda.
587
00:59:33,487 --> 00:59:36,957
Jste klamáni, když jim to říkáte
podařilo najít zlato. Odmítnout, popřít!
588
00:59:37,032 --> 00:59:39,831
Nechte je přemýšlet
ty to nemáš, Bille.
589
00:59:47,334 --> 00:59:49,257
Tady je Pedro.
590
00:59:54,925 --> 00:59:58,395
To není dobré.
Říká, že nemá zlato.
591
00:59:58,470 --> 01:00:00,472
Požádal tě, abys toho kluka nechal jít!
592
01:00:02,599 --> 01:00:05,352
Mám pro tebe práci, cizinče.
593
01:00:06,895 --> 01:00:10,525
Můžete nést mrtvolu tohoto dítěte
zpátky k otci.
594
01:00:10,607 --> 01:00:13,030
Lexe! Víš, co máš dělat.
595
01:00:15,612 --> 01:00:17,205
Uh, počkej chvíli.
596
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
Mám nápad, jak nám může být užitečný.
597
01:00:24,204 --> 01:00:25,831
Dostanu tvé zlato.
598
01:00:25,914 --> 01:00:28,793
Chceš toho chlapce zachránit, že?
599
01:00:28,875 --> 01:00:30,468
Pro zlato.
600
01:00:32,462 --> 01:00:34,055
V pořádku.
601
01:00:34,131 --> 01:00:36,133
Ale musíš ho vyhrát.
602
01:00:38,009 --> 01:00:43,061
Nejprve tam musíte vystřelit to lano,
ten, který ho připoutá ke zdi.
603
01:00:45,767 --> 01:00:49,738
Vím, že jsi skvělý střelec,
takže by to pro vás mělo být snadné.
604
01:00:50,772 --> 01:00:54,493
Ale není to tak snadné, když se napijete
co zbylo z této whisky, mmm?
605
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
co s tím?
606
01:01:56,296 --> 01:02:01,427
Teď se podívejme,
jaký jsi člověk.
607
01:02:49,349 --> 01:02:50,896
Já to vyřídím.
608
01:02:54,396 --> 01:02:57,195
Velmi chytrý.
Překvapuješ mě, amigo!
609
01:02:59,234 --> 01:03:00,861
Opravdu velmi chytré.
610
01:03:00,944 --> 01:03:04,869
Ale určitě byste to měli vědět lépe.
Chlapec je stále svázaný.
611
01:03:04,948 --> 01:03:06,950
Stejně ti ho dám.
612
01:03:07,784 --> 01:03:09,957
Přestřihni tu šňůru!
613
01:03:14,291 --> 01:03:16,134
Raduj se, chlapče.
614
01:03:17,711 --> 01:03:20,885
Chceš-li potěšit svého otce,
měl bys začít hrát na smrt.
615
01:03:22,465 --> 01:03:25,969
Nyní má váš život menší cenu
než zlatý písek v poušti.
616
01:03:26,052 --> 01:03:29,306
No, co to je? Pohřeb?
Pokračujte ve večírku.
617
01:06:05,587 --> 01:06:07,089
Evane!
618
01:06:07,755 --> 01:06:09,257
Evane!
619
01:06:12,469 --> 01:06:13,971
Evan.
620
01:06:14,971 --> 01:06:17,144
Kdo vystřelil ze zbraně?
621
01:06:18,183 --> 01:06:19,901
Na nohy!
622
01:06:24,689 --> 01:06:27,943
Spáchal sebevraždu
protože nikdo nestál na stráži.
623
01:06:28,026 --> 01:06:30,245
Kluk mi musel vzít zbraň.
624
01:06:31,571 --> 01:06:33,539
Zatracený blázen dělat něco takového.
625
01:06:33,615 --> 01:06:36,915
Vím, jak se musíš cítit, cizinče,
poté, co jsi udělal maximum, abys mu zachránil život.
626
01:06:37,035 --> 01:06:39,709
Nechtěl být mužem.
co tím myslíš?
627
01:06:39,787 --> 01:06:42,210
Muž, který dokáže převzít zodpovědnost...
628
01:06:42,290 --> 01:06:45,294
...muž, který dělá, co musí, a přijímá to.
629
01:06:46,920 --> 01:06:49,014
Řekl bych, že zemřel hodně jako muž.
630
01:06:49,088 --> 01:06:52,513
Moje nabídka je pro vás stále otevřená, pokud ji přijmete.
631
01:06:52,592 --> 01:06:56,472
Vezměte ho do města a sežeňte toho jeho otce
aby mi dal všechno zlato, co má schované.
632
01:06:56,554 --> 01:06:58,977
Pokud ne, bude mít návštěvy.
633
01:06:59,057 --> 01:07:02,277
Půjdu, ale nemyslím
stejně to k něčemu bude.
634
01:07:02,352 --> 01:07:05,902
Myslím, že bude. Záleží na vás.
Pablo, osedlaj koně.
635
01:07:07,106 --> 01:07:09,529
Vidíš někoho?
Ještě ne.
636
01:07:09,609 --> 01:07:11,452
Proč nepřijdou?
637
01:07:38,972 --> 01:07:40,849
Templere!
No, co je?
638
01:07:41,891 --> 01:07:44,019
Cizinec ho teď přivádí.
639
01:07:44,102 --> 01:07:45,524
Co se stalo?
jak se má?
640
01:07:45,603 --> 01:07:48,823
Raději se připrav, Templere.
Nevypadá to dobře.
641
01:07:48,898 --> 01:07:50,241
Florie!
642
01:07:51,317 --> 01:07:52,910
Tady jsou.
643
01:07:58,491 --> 01:08:00,038
Bože můj.
644
01:08:24,434 --> 01:08:25,936
Zde. Pojď sem.
645
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
Evan.
646
01:08:43,036 --> 01:08:44,913
Vezměte si ho.
647
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
Pomoz mi s ním.
648
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
Pojď.
Odstup od toho stolu.
649
01:09:03,514 --> 01:09:05,892
Evan.Evan.
650
01:09:21,074 --> 01:09:23,953
Evane, můj synu. Bože.
651
01:09:24,035 --> 01:09:26,584
Můj ubohý chlapče.
co ti udělali?
652
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
jsi naštvaný?
653
01:09:31,959 --> 01:09:33,927
Dejte ze mě ruce pryč!
654
01:09:49,310 --> 01:09:50,857
co je s ním?
655
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
Zřejmě vyšel z hlavy, aby to neudělal
respektovat city otce ke svému synovi.
656
01:09:54,982 --> 01:09:57,405
Musíme ho odtud jednou provždy vyhodit.
657
01:10:16,003 --> 01:10:18,722
Musíš se toho zlata vzdát, Templere.
658
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
Nebo přijdou a vezmou si to.
659
01:10:34,856 --> 01:10:37,029
Necháš ho jen tak odejít?
660
01:10:39,819 --> 01:10:43,244
Ne, teď ne.
Svědků je příliš mnoho.
661
01:11:01,466 --> 01:11:06,063
Nevědí, že jich máte ještě mnoho
zlaté kulky střílet z vaší zbraně.
662
01:11:06,137 --> 01:11:08,060
Synu, musíš hodně nenávidět.
663
01:11:08,139 --> 01:11:11,359
Až dokončíš všechny kulky,
odejdete odtud.
664
01:11:44,383 --> 01:11:47,353
Máme společného nepřítele,
ty a já.
665
01:11:48,387 --> 01:11:50,060
Víš, koho myslím.
666
01:11:54,602 --> 01:11:57,981
Templer je muž, před kterým je třeba se mít na pozoru.
Buďte opatrní.
667
01:11:58,898 --> 01:12:01,151
Už mi vyhrožoval násilím.
668
01:12:02,443 --> 01:12:05,071
Řekni, pojď do mého domu.
669
01:12:05,154 --> 01:12:07,327
Tady bydlím.
670
01:12:09,450 --> 01:12:12,829
Nevěděl jsem, že v tomhle městě je dům
kde vítali hosty.
671
01:12:12,912 --> 01:12:14,414
Můj dům je jiný.
672
01:12:14,497 --> 01:12:18,502
Pokud přijde cizí člověk, unavený a
hladový, je tu vždy vítán.
673
01:12:19,752 --> 01:12:21,550
Pojď dál, cizinče.
674
01:12:24,549 --> 01:12:26,301
Jak to, že jsi tak štědrý?
675
01:12:28,928 --> 01:12:30,851
Protože se bojím.
676
01:12:30,930 --> 01:12:32,682
Bylo mi vyhrožováno.
677
01:12:32,765 --> 01:12:34,438
Můžete nás chránit.
678
01:12:34,517 --> 01:12:36,019
Musím mít ochranu.
679
01:12:36,644 --> 01:12:37,987
Zaplatím ti.
680
01:13:25,818 --> 01:13:27,445
Všechno dělám sám.
681
01:13:27,528 --> 01:13:29,030
Nemám žádné sluhy.
682
01:13:30,364 --> 01:13:32,082
nevěřím jim.
683
01:13:32,158 --> 01:13:33,956
Kradou věci.
684
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Je tu příliš mnoho dobrých věcí.
685
01:13:37,538 --> 01:13:39,791
Sníst. Jsem si jistý, že máš hlad.
686
01:13:42,001 --> 01:13:45,631
Budu se k tobě chovat speciálně, když tu zůstaneš.
687
01:13:45,713 --> 01:13:49,513
Tomu neuvěříš,
ale ke každému se chovám zvlášť.
688
01:13:53,512 --> 01:13:56,516
Zdá se, že žiješ sám.
Mám pocit, že ano.
689
01:13:58,017 --> 01:13:59,735
Měl jsem smůlu.
690
01:13:59,810 --> 01:14:01,562
Skoro bych si to přál.
691
01:14:01,646 --> 01:14:04,274
Viděl jsem ženu u okna v patře.
692
01:14:04,398 --> 01:14:06,366
Už jsi ji viděl?
Jo.
693
01:14:06,442 --> 01:14:08,115
Je to moje žena.
694
01:14:08,194 --> 01:14:10,788
Ale možná ani neexistuje.
695
01:14:10,863 --> 01:14:12,706
Je nevyrovnaná.
696
01:14:12,782 --> 01:14:14,705
rozumíš?
Ta dívka je šílená.
697
01:14:14,784 --> 01:14:17,754
Musel jsem ji zamknout v pokoji, chudák stvoření.
698
01:14:18,537 --> 01:14:22,167
Nikomu by neublížila.
Má dětskou mysl.
699
01:14:22,249 --> 01:14:24,468
Kdyby se mi něco stalo...
700
01:14:24,543 --> 01:14:26,921
Smutní muži mohou přijít kolem,
a jsou nebezpeční.
701
01:14:28,381 --> 01:14:31,305
A představte si, že by sem měl přijít Templer.
702
01:14:31,384 --> 01:14:34,137
Je to muž s
žádné náboženské zásady...
703
01:14:34,220 --> 01:14:36,143
...muž bez skrupulí a morálky.
704
01:14:36,222 --> 01:14:38,270
Proto Hospodin zabil svého syna.
705
01:14:38,349 --> 01:14:41,228
Žije s tou ženou otevřeně
a nejsou manželé.
706
01:14:41,894 --> 01:14:44,317
Je to skandál, o kterém všichni mluví.
707
01:14:48,567 --> 01:14:50,945
Prosím, řekni, že nás ochráníš.
708
01:15:12,299 --> 01:15:15,394
Ona je vždycky taková.
709
01:15:15,469 --> 01:15:17,471
Nemůžu nic dělat.
710
01:15:31,610 --> 01:15:34,534
Měli bychom najít toho cizince
a nechat ho zabít.
711
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
A najděte ho před úsvitem.
712
01:15:36,449 --> 01:15:38,372
A podívejte se na ty dva indiány.
713
01:15:38,451 --> 01:15:40,704
Budeme muset najít důvod, proč je porazit.
714
01:15:40,786 --> 01:15:44,882
Dělejte, co chcete, ale musím si být jistý
zítra bude mrtvý jako hřebík.
715
01:15:44,957 --> 01:15:47,631
Dobře, šéfe, nechte to na mně.
já to udělám.
716
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
Je to dobrá postel, tohle.
717
01:15:54,550 --> 01:15:57,144
Ale nesmíš usnout.
718
01:15:58,012 --> 01:16:00,356
co to je?
719
01:16:06,145 --> 01:16:08,864
Takhle.
Nevystavujte to.
720
01:16:08,939 --> 01:16:10,987
Chci, abys odpočíval, ale zůstaň vzhůru.
721
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
Jsem vyčerpaný.
722
01:16:13,819 --> 01:16:16,368
Nemůžeš mi zabránit jít spát.
723
01:16:20,576 --> 01:16:23,625
Zítra vstávám brzy
ráno a vyrazit na cestu.
724
01:16:23,704 --> 01:16:25,047
Dobrou noc.
725
01:16:27,374 --> 01:16:29,047
Řekl jsem dobrou noc.
726
01:17:48,038 --> 01:17:49,711
Hmm?
727
01:17:53,878 --> 01:17:56,506
Věděl jsem, že tě tu najdu.
728
01:17:56,589 --> 01:17:59,263
Slyšel jsem hlasy a někoho, kdo se pohyboval.
729
01:17:59,341 --> 01:18:01,594
Ty mě nepoznáváš?
730
01:18:01,677 --> 01:18:03,896
Jasně. Viděl jsem tě u okna.
731
01:18:05,890 --> 01:18:09,440
Nepochopil jsi znamení, která jsem ti dal.
732
01:18:10,311 --> 01:18:12,234
Co ses mi snažil říct?
733
01:18:12,313 --> 01:18:14,065
dostat se ven. Jste v nebezpečí.
734
01:18:14,148 --> 01:18:16,196
Vy nevíte
jací jsou tady lidé.
735
01:18:16,275 --> 01:18:17,948
Jsi jiný než ostatní.
736
01:18:18,027 --> 01:18:21,577
Nesmíš zůstat tady na tomto místě.
Musím se tě pokusit zachránit.
737
01:18:23,157 --> 01:18:25,125
Proč si myslíš, že jsem v nebezpečí?
738
01:18:25,201 --> 01:18:27,454
Pokusí se tě zabít, tím jsem si jistý.
739
01:18:27,536 --> 01:18:29,834
Život na tomto místě nestojí za nic.
740
01:18:29,914 --> 01:18:31,416
Podívej se na mě.
741
01:18:39,173 --> 01:18:41,642
Uh, jak se jmenuješ?
742
01:18:41,717 --> 01:18:43,219
Alžběta.
743
01:18:49,642 --> 01:18:51,315
Říká, že jsi blázen.
744
01:18:51,393 --> 01:18:53,066
Je zlý.
745
01:18:53,145 --> 01:18:55,398
Chce, abych si myslel, že jsem blázen...
746
01:18:55,481 --> 01:18:57,654
...a málem se mu to povedlo.
747
01:18:58,901 --> 01:19:00,903
Proč to chce udělat?
748
01:19:04,406 --> 01:19:06,534
Protože jsem se zamiloval...
749
01:19:06,617 --> 01:19:08,711
...s někým fajn...
750
01:19:08,786 --> 01:19:12,086
...a od té doby jsem tady zavřený.
751
01:19:12,164 --> 01:19:13,962
Pak se opravdu nezlobíte.
752
01:19:14,041 --> 01:19:16,590
Nevím.
753
01:19:16,669 --> 01:19:19,548
Co se děje?
754
01:19:20,839 --> 01:19:22,341
Je to jen...
755
01:19:22,424 --> 01:19:25,098
...že musím mít někoho, kdo mě bude milovat.
756
01:19:32,559 --> 01:19:34,561
Nechal vaše dveře odemčené.
757
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
Proč to udělal?
758
01:19:42,945 --> 01:19:44,492
Vypadá to divně.
759
01:19:44,571 --> 01:19:48,621
Protože chce, abych se ujistil
zůstaneš vzhůru, abys bránil jeho dům.
760
01:19:49,827 --> 01:19:51,329
Kam zmizel?
761
01:20:26,572 --> 01:20:28,916
Vypadni odsud, dokud je čas.
762
01:20:33,495 --> 01:20:35,998
Ještě jsi mě nepolíbil.
763
01:20:50,679 --> 01:20:52,397
Moje láska.
764
01:20:52,473 --> 01:20:53,941
Moje láska.
765
01:21:27,299 --> 01:21:28,846
co se děje?
766
01:21:28,926 --> 01:21:30,303
To jsou Sorrowovi muži!
767
01:21:30,386 --> 01:21:33,731
Vyzbrojte se všichni.
A čekat u oken. Ale nestřílejte!
768
01:21:37,476 --> 01:21:39,069
Otevři, Templere!
769
01:21:39,144 --> 01:21:41,988
Templere, pokud neotevřeš ty dveře,
rozebereme to!
770
01:21:42,106 --> 01:21:45,827
Musíme něco udělat.
Skryjte zlato.
771
01:21:45,901 --> 01:21:47,278
Vím, kam to schovat.
772
01:21:47,361 --> 01:21:49,489
Kde?
773
01:21:50,447 --> 01:21:52,245
Templere, nemůžete nás zastavit!
774
01:21:52,324 --> 01:21:56,830
Slyšíš mě, Templere?
Nehrajeme si. Vcházíme dovnitř!
775
01:21:56,912 --> 01:21:59,586
Dobře, chlapci, vylomte dveře!
776
01:22:05,838 --> 01:22:08,762
Ty se staráš o koně.
777
01:22:08,841 --> 01:22:12,436
Vy ostatní, pojďte nahoru
a rozbít ty dveře.
778
01:22:17,516 --> 01:22:19,610
Templere, jdeme dovnitř!
779
01:22:55,846 --> 01:22:58,099
Nemáš úctu k mrtvým?
780
01:22:58,182 --> 01:23:01,186
Salon je uzavřen.
Máme tu smutek.
781
01:23:05,856 --> 01:23:08,826
Poslouchejte to.
Někdo si myslí, že to byla pravda.
782
01:23:08,901 --> 01:23:12,155
Víš, co máš dělat.
Prohledejte každý kout domu.
783
01:24:10,295 --> 01:24:12,297
No, Templere...
784
01:24:12,381 --> 01:24:14,634
...řekneš nám to?
kam jsi to schoval...
785
01:24:14,716 --> 01:24:15,968
...nebo tě zabijeme?
786
01:24:16,051 --> 01:24:18,474
Prohledáváte toto místo odshora dolů...
787
01:24:18,554 --> 01:24:20,477
...a vidíte, že zlato tady prostě není.
788
01:24:20,556 --> 01:24:21,978
Bylo to odebráno.
789
01:24:22,057 --> 01:24:24,901
Bylo to odebráno
od té špinavé krysy Aldermana.
790
01:24:24,977 --> 01:24:26,650
Najdete ho v jeho domě.
791
01:24:26,728 --> 01:24:29,106
Pokud lžeš, Templere, dej si pozor!
792
01:24:30,524 --> 01:24:33,198
Rychlý! Jsou tady! Zachraň mě.
793
01:24:33,277 --> 01:24:34,995
Podívejte. Tady jsou.
794
01:24:35,112 --> 01:24:37,786
Jděte pryč od okna.
795
01:24:37,864 --> 01:24:41,414
Udělej něco. Proto
jsi tady, abys mě chránil.
796
01:24:45,163 --> 01:24:47,086
Co mám chránit...
797
01:24:47,165 --> 01:24:50,965
...váš dům, vaše pověst
nebo tvoje ubohá žena?
798
01:24:51,044 --> 01:24:53,513
Není něco hodnotnějšího?
799
01:25:02,139 --> 01:25:03,607
To je ten dům, dobře.
800
01:25:03,682 --> 01:25:06,936
Aldermane, jdeme si pro zlato!
Tvůj přítel Templer tě prozradil.
801
01:25:07,019 --> 01:25:10,068
Víme, že na to máte, tak si to dejte
než vám vypálíme dům.
802
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
Tady to je. Vezměte to. Dej jim to,
má lásko, než ti ublíží.
803
01:25:20,657 --> 01:25:22,079
Dáš to sem!
804
01:25:22,159 --> 01:25:23,706
Jsi blázen!
805
01:25:23,785 --> 01:25:25,207
Jsi blázen!
806
01:25:25,287 --> 01:25:27,039
Nechte ji na pokoji!
807
01:25:30,542 --> 01:25:35,389
Pojď, radní! My víme
máš to tam! Otevři se!
808
01:25:43,805 --> 01:25:45,682
Pojď, radní!
809
01:25:47,100 --> 01:25:50,024
Někdo je v okně.
Neradi čekáme, konšele!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,776
Dejte nám zlato!
811
01:25:53,690 --> 01:25:57,240
To je ten cizinec!
Zastřelte ho! Pokračuj! Oheň!
812
01:25:57,319 --> 01:25:58,946
Vrať se.
813
01:26:02,157 --> 01:26:04,751
Vystřelte na toho muže!
Zabijte ho!
814
01:26:04,826 --> 01:26:07,796
Zabijte cizince!
815
01:26:09,206 --> 01:26:11,208
Jděte ke koním! Rychlý!
816
01:26:13,085 --> 01:26:15,588
Nasedněte na koně!
817
01:26:15,671 --> 01:26:19,221
Pojď!
Ustupte! Nasedněte na koně!
818
01:26:49,538 --> 01:26:51,791
neboj se.
819
01:26:51,873 --> 01:26:53,375
Je po všem.
820
01:27:09,182 --> 01:27:10,650
To je v pořádku.
821
01:27:15,689 --> 01:27:18,033
Zradila mě.
Sluha v mém domě.
822
01:27:18,108 --> 01:27:20,406
O nic lepší než ten zatracený míšenec.
823
01:27:20,485 --> 01:27:23,409
Vyhodím je oba dohromady.
824
01:27:23,488 --> 01:27:25,490
Pak zjistí, kdo jsem.
825
01:28:56,748 --> 01:28:58,500
Nemůžu ti pomoct?
826
01:28:58,583 --> 01:29:00,585
Měli byste se pokusit na to zapomenout.
827
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
Nebuď tak smutný.
828
01:29:03,171 --> 01:29:06,675
Víš, že tě miluji.
Jsem si jistý, že mohu pomoci.
829
01:29:11,680 --> 01:29:13,523
Nikdo mi nemůže pomoci.
830
01:29:15,308 --> 01:29:17,811
Musím dokončit, co jsem začal.
831
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
já vím.
832
01:29:20,772 --> 01:29:23,525
Vždycky jsem věděl, že to bude tvoje odpověď.
833
01:29:23,608 --> 01:29:25,235
Opustíš mě.
834
01:29:28,780 --> 01:29:30,578
Kde je moje zbraň?
835
01:29:43,920 --> 01:29:45,968
"Dal jsem ti moc...
836
01:29:46,047 --> 01:29:48,300
...chodit po hadech a štírech...
837
01:29:48,383 --> 01:29:51,887
...a odolat tvé síle
protivníci, ať jsou to kdokoli.
838
01:29:51,970 --> 01:29:57,352
Kdokoli z vás
řekne, že já jsem velký, on bude malý...
839
01:29:57,434 --> 01:30:02,315
...a kdo z vás řekne
Já jsem první, on bude poslední.
840
01:30:02,397 --> 01:30:06,652
Neboť Syn Boží přišel mezi vás
ne proto, abych byl obsluhován, ale aby sloužil vám...
841
01:30:06,735 --> 01:30:10,456
...a dal svůj život, abyste vy mohli žít."
842
01:30:10,530 --> 01:30:13,249
Dobře, spusťte rakev.
843
01:32:01,433 --> 01:32:03,060
Jaký den.
844
01:32:07,397 --> 01:32:09,616
Dej mi napít, jo?
845
01:32:09,691 --> 01:32:11,284
Je to tak horké.
846
01:32:47,479 --> 01:32:49,152
Prohnilý zloděj.
847
01:32:49,230 --> 01:32:52,234
Teď už víš, co to stojí, když mě překročíš.
848
01:32:52,901 --> 01:32:55,745
To napraví tebe i jeho zároveň.
849
01:32:59,866 --> 01:33:03,211
Musel to vzít, když jsme spali.
Chci vědět proč.
850
01:33:04,496 --> 01:33:06,294
Musím ho jít najít.
851
01:33:06,372 --> 01:33:09,876
co budeš dělat
jestli se ostatní vrátí pro zlato?
852
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Pokud máte rádi...
853
01:33:14,005 --> 01:33:15,177
zůstanu.
854
01:33:15,256 --> 01:33:16,929
Ne. Zabijí tě.
855
01:33:38,947 --> 01:33:40,540
Nebojte se.
856
01:33:42,033 --> 01:33:43,285
Jít.
857
01:33:43,368 --> 01:33:46,588
A jednoho dne se pro mě vrať.
858
01:33:46,663 --> 01:33:49,212
Pokud to neuděláš, zemřu.
859
01:33:52,710 --> 01:33:54,428
Jistě ho naplnily dírami.
860
01:33:54,504 --> 01:33:55,972
Odvedl dobrou práci.
861
01:33:56,047 --> 01:33:57,890
Cizinec za sebou nechal zbraň.
862
01:34:00,135 --> 01:34:01,387
Komora je prázdná.
863
01:34:01,469 --> 01:34:03,972
Tuhle zbraň znám.
Určitě ano.
864
01:34:05,306 --> 01:34:07,729
Hej, počkej chvíli.
865
01:34:07,809 --> 01:34:09,811
Tato kulka je z masivního zlata.
866
01:34:13,398 --> 01:34:15,241
Je to cizí.
867
01:34:15,316 --> 01:34:16,659
Zavraždil Templera.
868
01:34:16,734 --> 01:34:17,986
Jdi pro něj.
869
01:34:18,069 --> 01:34:20,117
No, na co tady čekáš?
870
01:34:20,196 --> 01:34:23,666
Florie. Kde je k čertu Florie?
871
01:34:23,741 --> 01:34:26,244
Neviděl jsem ji.
Vždycky to byla špatná žena.
872
01:34:26,327 --> 01:34:28,295
Jsem si jistý, že s tím má něco společného.
873
01:34:28,413 --> 01:34:31,587
Raději běž. A nezapomeňte na zbraně.
Jo, jdeme. Pojď!
874
01:34:42,927 --> 01:34:45,146
Hej, pane! Hej!
875
01:34:45,221 --> 01:34:47,565
Vy! Pojď sem!
876
01:34:48,808 --> 01:34:50,105
Poslouchat.
877
01:34:54,564 --> 01:34:56,987
Jsem vyděšený.
Chci, abys mi pomohl.
878
01:34:57,066 --> 01:34:58,534
Pokusí se mě zabít.
879
01:34:58,610 --> 01:35:01,534
Alderman zabil Billa.
Bylo to hrozné.
880
01:35:01,613 --> 01:35:03,240
Ale podařilo se mi utéct.
881
01:35:03,323 --> 01:35:06,327
Viděl jsem, jak to dělá.
Viděl jsem ho zabít Billa Templera.
882
01:35:08,119 --> 01:35:09,496
Kde to udělal?
883
01:35:09,579 --> 01:35:13,049
V salonu.
Právě jsme se vrátili z pohřbu.
884
01:35:13,124 --> 01:35:17,129
N-Teď mě chce zabít.
Jsem v nebezpečí, protože jsem ho viděl dělat.
885
01:35:17,212 --> 01:35:20,056
Proti Aldermanovi nemám v pekle šanci.
886
01:35:20,131 --> 01:35:22,350
Je to vysoce vážený občan.
887
01:35:22,425 --> 01:35:24,974
Nechá mě zabít
a aby to vypadalo legálně.
888
01:35:28,598 --> 01:35:31,101
Chtěli byste zbohatnout?
889
01:35:34,479 --> 01:35:36,652
co tím myslíš?
890
01:35:39,484 --> 01:35:42,033
Co přesně chceš, abych udělal?
891
01:35:42,111 --> 01:35:45,661
Vím, kde schoval zlato.
Vše- Všechny Templer's.
892
01:35:45,740 --> 01:35:48,744
Když mi to pomůžeš získat, můžeme si to rozdělit.
893
01:35:49,827 --> 01:35:52,171
kde to je?
Na hřbitově.
894
01:35:52,247 --> 01:35:53,464
V Evanově rakvi.
895
01:35:53,539 --> 01:35:56,088
Nemám odvahu to sám získat,
896
01:35:56,167 --> 01:35:59,671
...ale je tam dost zlata
dělat věci, které-
897
01:35:59,754 --> 01:36:04,851
Poslouchejte zde. Pokud se někdo pokusí otevřít
rakev toho chlapce, uvidím, že budou zastřeleni.
898
01:36:06,636 --> 01:36:08,934
Neudělal jsi toho dost?
899
01:36:09,013 --> 01:36:10,981
To zlato patří Evanovi.
900
01:36:11,057 --> 01:36:13,185
Ale musíme to mít, abychom toto místo opustili.
901
01:36:13,268 --> 01:36:15,521
A my musíme ven
než nás zabijí.
902
01:36:15,603 --> 01:36:18,607
Váš život je v ohrožení stejně jako můj.
903
01:36:35,039 --> 01:36:37,667
Co si myslíš o tomhle miminku?
Není to špatné!
904
01:36:43,131 --> 01:36:45,225
Vypadá to, že Alderman začíná být nervózní.
905
01:36:45,300 --> 01:36:47,018
V pořádku.
Pokud jste připraveni, pojďme.
906
01:36:47,093 --> 01:36:48,640
Pojď!
907
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Teď uvidíme nějakou akci!
908
01:36:51,723 --> 01:36:54,146
Slyšel jsi ho.
Jděte do toho.
909
01:36:55,226 --> 01:36:58,025
Pokud chcete spát bezpečně ve svých postelích,
najdi ty dva...
910
01:36:58,104 --> 01:37:01,779
...a ujistěte se, že v našem městě už nezpůsobí škodu.
911
01:37:26,674 --> 01:37:28,893
Hej, tady je
tady jeho přítel.
912
01:37:28,968 --> 01:37:30,595
SZO? Cizinec?
913
01:37:33,056 --> 01:37:36,481
Ach ti indiáni.
Vždy se s ním potloukají.
914
01:37:39,270 --> 01:37:42,524
Hej. Kdokoli ví, kde je,
měli by.
915
01:37:42,607 --> 01:37:44,484
Nechme je mluvit.
Pojď, jo?
916
01:37:44,609 --> 01:37:47,453
Dovolte mi, abych je dostal do rukou.
No tak pojď.
917
01:37:56,245 --> 01:37:59,545
Na kolena! Ty pse!
918
01:37:59,624 --> 01:38:03,299
Nestřílejte.
Byla by to škoda.
919
01:38:03,378 --> 01:38:06,052
Vždycky jsem chtěl skalp.
920
01:38:41,999 --> 01:38:43,797
Hotovo!
Dokonalý úspěch!
921
01:38:43,876 --> 01:38:47,096
Dobrá práce. nejsem já?
dobrý kadeřník?
922
01:38:47,171 --> 01:38:49,765
- Jsi skutečný profík!
- Slyšel jsem, jak „plop“!
923
01:38:58,391 --> 01:39:00,894
Spěchat! Hledají tě.
Chtějí tě zabít.
924
01:39:01,018 --> 01:39:02,986
Kde je tvůj přítel?
Zabili ho.
925
01:39:17,493 --> 01:39:19,086
Dej mi tu pušku!
926
01:39:37,305 --> 01:39:40,309
Drž se, cizinče!
Tentokrát nemůžete utéct!
927
01:39:51,152 --> 01:39:53,405
Nyní se budete muset zodpovídat panu Sorrowovi.
928
01:40:14,217 --> 01:40:17,187
kde je?
co jsi udělal?
929
01:40:17,261 --> 01:40:19,309
Tvůj drahý milenec je mrtvý.
930
01:40:19,388 --> 01:40:22,483
Sorrowovi muži ho odvedli
a umučil ho k smrti.
931
01:40:22,600 --> 01:40:24,523
Myslel jsem, že bys to rád slyšel.
932
01:40:24,644 --> 01:40:27,113
Vyřídím si to později.
933
01:40:31,734 --> 01:40:33,281
Vstupte.
934
01:40:35,029 --> 01:40:38,124
Nikdy se odtamtud nedostaneš živý.
935
01:40:39,909 --> 01:40:41,411
Vydržte!
936
01:40:41,494 --> 01:40:44,043
Nechceme, aby byl v bezvědomí.
937
01:40:56,968 --> 01:40:58,891
Něco ti řeknu.
938
01:40:58,970 --> 01:41:02,019
Byl jsi velmi hloupý
nevyužít mé nabídky...
939
01:41:02,098 --> 01:41:04,021
...aby ses stal jedním z mých muchachos.
940
01:41:04,100 --> 01:41:06,102
Mohli jsme být kamarádi.
941
01:41:06,185 --> 01:41:09,485
Ale ty jsi raději šel
svou vlastní cestou, ne?
942
01:41:09,564 --> 01:41:12,238
Ty mi to řekneš
kde se to zlato skrývá.
943
01:41:12,316 --> 01:41:15,035
Řekneš mi,
jestli ti musím vyříznout jazyk.
944
01:41:15,111 --> 01:41:16,738
Udělal jsi chybu.
945
01:41:18,155 --> 01:41:19,498
jak jsi mohl?
946
01:41:19,574 --> 01:41:23,579
Jak jsi mohl udělat chybu
tak elementární jako to všechno?
947
01:41:23,661 --> 01:41:25,914
Teď budeš muset zaplatit.
948
01:41:25,997 --> 01:41:28,716
Pan Sorrow se nerad nechá podvádět.
949
01:41:28,791 --> 01:41:33,171
Carlosi, běž připravit naše přesvědčivé mazlíčky.
950
01:41:35,965 --> 01:41:39,845
Musíme jít,
ale nepřijde ti to osamělé.
951
01:41:39,927 --> 01:41:42,931
Ujistím se
máte příjemnou společnost.
952
01:41:43,014 --> 01:41:46,109
Co máš rád, společnost hadů...
953
01:41:46,183 --> 01:41:48,436
...nebo krev sající netopýři upírů?
954
01:41:48,561 --> 01:41:51,656
Krysy mohou být také dobrou společností.
955
01:41:51,731 --> 01:41:54,655
Nebudeš se cítit osamělý.
956
01:41:54,734 --> 01:41:56,987
Teď vám přeji dobrou noc.
957
01:41:57,069 --> 01:41:58,616
Pojď.
958
01:42:03,034 --> 01:42:04,331
Je to zbytečné, Sorrow.
959
01:42:05,453 --> 01:42:07,296
Nemůžeš mě vyděsit.
960
01:42:07,371 --> 01:42:09,715
Nikdy mě nedonutíš, abych ti to řekl.
961
01:42:11,876 --> 01:42:13,549
Ty mě neznáš.
962
01:42:13,628 --> 01:42:16,552
Uvidíme. Uvidíme.
963
01:42:16,631 --> 01:42:19,976
Udělal jsem silnější muže, než jsi ty
řekni mi všechno.
964
01:42:20,051 --> 01:42:22,725
Brzy změníte své nápady.
965
01:42:22,803 --> 01:42:24,601
Pojď, Carlosi.
966
01:42:24,680 --> 01:42:27,559
Spěte klidně.
967
01:44:01,110 --> 01:44:04,410
Carlosi! Willy! Nico! Migueli!
968
01:44:04,488 --> 01:44:05,785
Můžete vyrazit!
969
01:44:05,865 --> 01:44:08,618
Teď víme
kde bylo ukryto zlato.
970
01:44:08,701 --> 01:44:12,706
Náš vězeň má konečně
byl přemluven, aby promluvil.
971
01:44:45,279 --> 01:44:46,872
hřbitov.
972
01:44:46,947 --> 01:44:50,668
hřbitov. hřbitov.
973
01:44:52,453 --> 01:44:55,753
Bavíte se se svými přáteli, amigo?
974
01:44:55,831 --> 01:44:58,050
Zajímavé, že?
975
01:44:58,125 --> 01:45:00,048
Je to lepší než jakákoliv párty.
976
01:45:00,127 --> 01:45:02,471
hřbitov.
977
01:45:02,546 --> 01:45:04,139
hřbitov.
978
01:45:10,888 --> 01:45:12,390
Nechceš drink?
979
01:45:12,473 --> 01:45:16,478
Pokud vše půjde podle plánu,
vrátí se před úsvitem.
980
01:45:58,185 --> 01:45:59,937
Jak ses sem dostal?
981
01:46:00,020 --> 01:46:03,024
Nemyslíš
to je jen pro přehrávání hudby.
982
01:46:06,735 --> 01:46:09,739
Správně, desátníku.
Jdi do krku!
983
01:46:09,822 --> 01:46:12,450
Dejte si drink!
984
01:46:13,784 --> 01:46:15,081
Nápoj!
985
01:46:16,078 --> 01:46:17,955
Nápoj!
986
01:46:29,633 --> 01:46:32,512
Dobře, ty špinavý starý opilce!
987
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
Škoda, že to nechápeš
co pro mě znamená můj muchachos.
988
01:46:40,895 --> 01:46:44,650
Dělají mi takovou radost
ve svých černých uniformách.
989
01:46:50,154 --> 01:46:53,158
Pij, ty opeřená houbo!
990
01:46:54,199 --> 01:46:56,918
líbí se ti.
991
01:46:56,994 --> 01:46:59,213
Více! Chci víc!
992
01:47:01,874 --> 01:47:05,549
Sakra, tady nic není!
Byli jsme podvedeni!
993
01:47:05,628 --> 01:47:08,552
Ale musí to být tady.
To zlato musíme najít!
994
01:47:10,215 --> 01:47:12,138
Pokračuj.
na co čekáš?
995
01:47:12,217 --> 01:47:13,764
Otevřete každý hrob!
996
01:47:13,844 --> 01:47:16,347
Jděte do toho.
Kopej, sakra, kopej!
997
01:47:16,430 --> 01:47:20,435
Musíme to najít! Pokud musíme,
roztrhej každý hrob na tomto hřbitově!
998
01:47:20,517 --> 01:47:23,737
Kopej, sakra!
Pospěšte si! Najděte to zlato!
999
01:47:27,816 --> 01:47:30,035
Dejte do toho záda!
1000
01:47:30,110 --> 01:47:32,363
Pospěšte si!
1001
01:47:32,446 --> 01:47:34,119
Pojď! Jdeme na to!
1002
01:48:52,109 --> 01:48:53,611
Potřebujeme výbušniny.
1003
01:48:55,904 --> 01:48:58,407
Zde.
Vezměte si tolik, kolik unesete.
1004
01:49:01,785 --> 01:49:03,332
Pojď. Pospěšte si.
1005
01:49:14,548 --> 01:49:17,552
♪♪ Tady. Vezměte si tohle.
Vracejí se.
1006
01:49:27,478 --> 01:49:28,775
Pojď. Jdeme.
1007
01:49:45,662 --> 01:49:48,632
Tady jsou! Jít!
Hyah! Hyah! Cha!
1008
01:49:50,042 --> 01:49:52,465
Hej, to je Sorrowův kůň!
Kde?
1009
01:49:59,384 --> 01:50:01,853
Pojď!
1010
01:50:04,223 --> 01:50:06,567
Vypadni odtud! Pojď!
1011
01:50:20,864 --> 01:50:23,743
Přišel čas, Smutku!
1012
01:50:23,826 --> 01:50:25,920
Přišel čas, Smutku!
1013
01:50:28,288 --> 01:50:30,962
Je čas! je čas!
1014
01:50:37,214 --> 01:50:38,887
Přišel čas!
1015
01:50:40,134 --> 01:50:42,307
Příliš pozdě!
1016
01:50:42,386 --> 01:50:44,434
Příliš pozdě. Příliš pozdě.
1017
01:50:45,430 --> 01:50:47,228
Sakra.
1018
01:51:01,947 --> 01:51:03,949
Chyběl jsem! Chyběl jsem!
1019
01:52:10,140 --> 01:52:11,642
Elizabeth!
1020
01:52:15,520 --> 01:52:17,113
Elizabeth!
1021
01:52:48,929 --> 01:52:51,728
Celá zatracená budova je v plamenech!
1022
01:52:53,183 --> 01:52:56,187
Zašlo to příliš daleko.
Teď to nemůžeme zastavit.
1023
01:52:59,523 --> 01:53:01,321
Doufám, že uvnitř nikdo není!
1024
01:53:01,400 --> 01:53:03,323
Pokud ano, měli bychom je rychle dostat ven.
1025
01:53:03,402 --> 01:53:05,200
Pohybujte se!
Pojď!
1026
01:53:08,657 --> 01:53:10,125
Musíme se modlit!
1027
01:53:10,200 --> 01:53:13,500
Slezte všichni a modlete se!
Nemůžeš?
1028
01:53:13,578 --> 01:53:15,922
Jaká škoda.
Bylo to krásné místo.
1029
01:53:15,998 --> 01:53:17,625
Byl na to hrdý, že?
1030
01:53:17,708 --> 01:53:18,880
Určitě byl.
1031
01:53:18,959 --> 01:53:22,509
Ale to nemá smysl
mít dům, který takhle hoří.
1032
01:53:22,587 --> 01:53:24,510
Nedal bych ti za to ani dva kousky.
1033
01:54:16,183 --> 01:54:18,151
Podívejte se tam! Je to celé zlaté!
1034
01:55:15,158 --> 01:55:17,331
Jsem ošklivější než ty!